Три разных языка на iPhone
| Что меняется | Где настраивается | На что влияет |
|---|---|---|
| Язык системы | «Настройки → Основные → Язык и регион» | Меню, кнопки, системные сообщения |
| Язык клавиатуры | «Настройки → Основные → Клавиатура → Клавиатуры» | На каком языке вы набираете текст |
| Язык приложения | «Настройки», раздел приложения, пункт «Язык» | Интерфейс одной программы |
Они независимы: можно оставить русский интерфейс и печатать на английском или включить английский интерфейс и набирать текст по-русски.
Как поменять язык системы
- Откройте «Настройки».
- Перейдите в «Основные», затем в «Язык и регион».
- Нажмите «Добавить язык».
- Выберите нужный язык в списке.
- В появившемся окне выберите, какой язык сделать основным: новый или прежний.
- Дождитесь перезапуска интерфейса: iPhone применит изменения через несколько секунд.
Порядок языков в списке «Предпочитаемый порядок языков» определяет приоритет: первый язык основной. Если приложение не поддерживает ваш первый язык, оно использует следующий из списка. Поменять порядок можно перетаскиванием.
Важно. После смены языка поменяются названия пунктов меню, поэтому ориентируйтесь на значки. Если вы хотите вернуться, путь тот же: «Настройки → Основные → Язык и регион».
Как переключать язык клавиатуры
Сначала нужно добавить нужную раскладку.
- Откройте «Настройки → Основные → Клавиатура → Клавиатуры».
- Нажмите «Новые клавиатуры».
- Выберите язык, например «Русский» или «Английский».
- Проверьте, что раскладка появилась в списке.
Затем переключайтесь при наборе текста:
- Нажмите на значок глобуса в нижнем ряду клавиатуры: язык сменится на следующий в списке.
- Нажмите и удерживайте глобус, чтобы увидеть все раскладки и выбрать нужную.
Если глобуса нет, значит, добавлена только одна раскладка. Добавьте вторую, и значок появится. Лишние раскладки удаляются в том же разделе: нажмите «Изменить» и красный значок удаления. О знаках, которых нет на основной раскладке, читайте в статье «Где на клавиатуре iPhone знак номера и градуса».
Как поменять язык в отдельном приложении
Некоторые приложения можно использовать на другом языке, чем система.
- Откройте «Настройки» и прокрутите вниз до списка приложений (на iOS 18 и новее откройте «Приложения»).
- Нажмите на нужное приложение.
- Если есть пункт «Язык», выберите его и отметьте язык.
Пункт есть не у всех приложений: он доступен, если программа поддерживает несколько языков. Вернуть язык системы можно в том же пункте, выбрав «Язык системы» или основной язык.
Как вернуть русский, если всё на другом языке
Если интерфейс оказался на незнакомом языке, найти нужные пункты можно по значкам.
- Откройте «Настройки»: значок серой шестерёнки на экране «Домой».
- Найдите пункт «General» (серый значок с шестерёнкой) и нажмите на него.
- Выберите «Language & Region».
- Нажмите «Add Language…» и найдите «Русский».
- Подтвердите выбор и выберите русский основным.
Значки и порядок пунктов не меняются, поэтому по ним можно пройти путь даже без знания языка. Если не получается, используйте строку поиска в «Настройках»: введите «Language» или «Язык».
Язык и регион
Рядом с языком есть настройка «Регион»: она определяет формат даты, времени, чисел и валюты. Например, при регионе «Россия» дата показывается в привычном формате, а время в 24-часовом виде. Регион меняется в том же разделе «Язык и регион». Подробнее о настройке времени читайте в статье «Как поменять время на iPhone».
Если вы меняете регион Аккаунта Apple для магазина приложений, это отдельная настройка: смотрите статью «Как поменять регион на iPhone».
Если язык не меняется
| Симптом | Причина | Что делать |
|---|---|---|
| Интерфейс остался прежним | Новый язык не выбран основным | Выбрать основной язык в окне после добавления |
| Часть приложений на старом языке | Приложение не поддерживает новый язык | Выбрать язык в настройках приложения |
| Клавиатура печатает не на том языке | Выбрана другая раскладка | Нажать глобус и выбрать нужную |
| Нет нужной раскладки | Не добавлена | Добавить в «Клавиатуры» |
| Телефон завис при смене | Перезапуск интерфейса | Подождать, при необходимости принудительно перезагрузить |
Если после смены языка iPhone зависает или не запускается, выполните принудительную перезагрузку.