Как быстро переключить язык
На MacBook есть три основных способа. Пробуйте по порядку.
| Способ | Как сделать | Где настраивается |
|---|---|---|
| Сочетание клавиш | Нажать Control + пробел | «Системные настройки → Клавиатура → Сочетания клавиш → Источники ввода» |
| Клавиша Fn (глобус) | Нажать клавишу Fn или клавишу с глобусом | «Системные настройки → Клавиатура», настройка действия клавиши |
| Значок в строке меню | Нажать на значок раскладки вверху экрана и выбрать язык | Раздел «Источники ввода» |
| Caps Lock | Короткое нажатие на Caps Lock (если настроено) | Параметры в разделе источников ввода |
Если не сработал ни один способ, значит, на Mac установлена только одна раскладка или сочетание изменено. Дальше разберёмся, как добавить раскладку и проверить сочетания.
Как добавить русскую или английскую раскладку
Если вы не можете переключить язык, скорее всего, у вас добавлена только одна раскладка.
- Откройте меню Apple и выберите «Системные настройки».
- Перейдите в раздел «Клавиатура».
- Найдите блок «Источники ввода» и нажмите «Изменить».
- Нажмите «+» внизу списка.
- Выберите язык (например, «Русский» или «Английский»), затем нужную раскладку: «Русская», «Русская – ПК», «U.S.», «ABC» и другие.
- Нажмите «Добавить», затем «Готово».
Раскладка появится в списке. Если хотите, чтобы язык показывался в строке меню, включите показ меню ввода там же, в настройках источников ввода: значок с названием раскладки появится вверху экрана.
Какую раскладку выбрать
- «Русская» — стандартная раскладка Mac: цифры и знаки препинания расположены иначе, чем в Windows.
- «Русская – ПК» — привычная по Windows: знаки препинания на тех же местах.
- «ABC» или «U.S.» — стандартные английские раскладки.
Если вы привыкли к Windows, выбирайте «Русская – ПК»: запятая и точка будут на привычных местах.
Как переключать язык клавишами
Control + пробел
Основное сочетание. Нажмите клавишу Control (внизу слева) и, не отпуская, пробел. Язык сменится на следующий в списке. При каждом нажатии в углу экрана может появляться подсказка с названием раскладки.
Клавиша Fn с глобусом
На многих клавиатурах MacBook в левом нижнем углу есть клавиша Fn со значком глобуса. Если в настройках клавиатуры для неё выбрано переключение языка, достаточно нажимать её. Изменить действие клавиши можно в «Системные настройки → Клавиатура».
Caps Lock
На некоторых Mac можно использовать Caps Lock для переключения между последней раскладкой и латиницей: настройка находится в параметрах источников ввода. Для включения заглавных букв тогда нужно удерживать Caps Lock немного дольше.
Через строку меню
Нажмите на значок текущей раскладки в правой части строки меню и выберите нужный язык из списка. Если значка нет, включите его показ в настройках источников ввода.
Как изменить сочетание клавиш для смены языка
Если Control + пробел неудобен или конфликтует с другой программой, замените его.
- Откройте «Системные настройки → Клавиатура».
- Нажмите «Сочетания клавиш».
- Выберите раздел «Источники ввода».
- Найдите пункты «Выбрать предыдущий источник ввода» и «Выбрать следующий источник ввода в меню».
- Нажмите на сочетание справа и введите своё.
Не выбирайте сочетания, которые уже использует система или ваши программы: так появляются конфликты, и язык перестаёт переключаться. Если сочетание не работает, система подсветит конфликт в списке.
Переключение языка в некоторых программах
Некоторые программы запоминают раскладку отдельно для каждого окна или документа. Это удобно, когда в одном окне вы пишете по-русски, а в другом на английском. Если хотите, чтобы язык оставался одинаковым во всех окнах, отключите такую настройку в параметрах источников ввода: тогда раскладка будет общей.
Язык интерфейса и язык ввода: в чём разница
Это разные настройки, и их часто путают.
| Что | Что меняет | Где настраивается |
|---|---|---|
| Язык ввода (раскладка) | На каком языке вы набираете текст | «Системные настройки → Клавиатура → Источники ввода» |
| Язык интерфейса | На каком языке меню, кнопки и сообщения системы | «Системные настройки → Основные → Язык и регион» |
Чтобы сменить язык интерфейса, откройте «Язык и регион», добавьте нужный язык в список предпочитаемых и перетащите его на первое место. Система предложит перезагрузить Mac. Раскладка при этом останется прежней.
Если язык не переключается
| Симптом | Причина | Что делать |
|---|---|---|
| Control + пробел ничего не делает | Добавлена одна раскладка | Добавить вторую в источниках ввода |
| Язык переключается не сразу | Система занята | Подождать, перезагрузить Mac |
| Значка раскладки нет в строке меню | Показ выключен | Включить в настройках источников ввода |
| Вместо переключения открывается поиск | Сочетание занято Spotlight | Изменить сочетание или отключить конфликт |
| Клавиша Fn не переключает | Действие клавиши изменено | Проверить «Системные настройки → Клавиатура» |
| Не работает Control или пробел | Поломка или загрязнение клавиши | Проверить клавишу, почистить или показать мастеру |
| Язык переключается сам | В программе включено запоминание раскладки | Отключить соответствующую настройку |
Порядок действий
- Убедитесь, что в источниках ввода добавлено не меньше двух раскладок.
- Проверьте сочетание клавиш в «Сочетания клавиш → Источники ввода».
- Попробуйте переключить язык через значок в строке меню: так вы узнаете, виновата ли система или клавиша.
- Перезагрузите Mac.
- Если язык переключается через меню, а клавиши не реагируют, проверьте клавиатуру: Control, Fn и пробел.
Если клавиши не нажимаются, залипают или срабатывают через раз, причина может быть в загрязнении или износе клавиатуры. Мастер осмотрит клавиатуру MacBook, очистит или заменит её и назовёт цену ремонта до начала работ.